Las bellas extranjeras (Impedimenta), del escritor rumano Mircea Cartarescu, y Sirena hotsak (Erein), del guipuzcoano Xabier Etxaniz Rojo, son los libros ganadores del Premio Euskadi de Plata en las modalidades respectivas de castellano y euskera. Así lo anunciaron ayer en rueda de prensa Andoni Arantzegi y Alfonso López, presidente y vicepresidente del Gremio de Libreros, informaLibraria Trasto.
Desde el pasado año, el Gremio de Libreros del Pais Vasco entrega estos premios en el marco de la Feria del Libro de San Sebastián, con la intención de premiar no a los trabajos más vendidos durante la Feria del Libro, sino a dos obras "que se han perdido entre la mar de novedades" y "no han sido bien tratadas en cuanto a ventas".
Aún no se ha fijado una fecha para la entrega, los galardonados podrían recoger los premios en persona este mes o el próximo. Así, Arantzegi avanzó que la editorial Impedimenta ha prometido que intentará traer a Cartarescu a Donostia, lo cual sería un "lujo", según apuntó López. A su juicio, el escritor rumano es una auténtica estrella en su país, y consideró "muy posible" que en el futuro se convierta en Premio Nobel.
Las bellas extranjeras, traducido al castellano por la vizcaína Marian Ochoa de Eribe, es un "acertado texto biográfico" que incluye tres narraciones "amargas pero muy divertidas". A través de "obsesiones y anécdotas" relacionadas con la literatura, el autor logra "un fresco de la Rumania comunista", según subrayaron los representantes del Gremio de Libreros.
Por su parte, Xabier Etxaniz Rojo se impuso en la modalidad de euskera con Sirena hotsak, un libro de cuatro relatos que plantean "un juego entre el pasado y el presente" a través de temas como "la inmigración, el amor paterno, la crisis, los sueños incumplidos o el terrorismo".
Las bellas extranjerasy otras obras de Mircea Cartarescu en español ya están disponibles en Rumania a través deLibraria Trasto.
